Click on a word or part of a phrase to learn more.
Scroll through the captions and click 
to skip to a caption.
Play video to start
Il faut qu’on y aille !
Il
faut
qu’on
y
aille
Vraiment ?
Vraiment
On a tout donné pour ce nouveau chapitre.
On
a
tout
donné
pour
ce
nouveau
chapitre
C’est mon chapitre préféré.
C’est
mon
chapitre
préféré
Ce sont nos dessins les plus réussis.
Ce
sont
nos
dessins
les
plus
réussis
Les personnages découvrent un nouveau lieu.
Les
personnages
découvrent
un
nouveau
lieu
Regardez le méchant,
Regardez
le
méchant
très mystérieux.
très
mystérieux
Regardez les décors,
Regardez
les
décors
regardez tous les détails.
regardez
tous
les
détails
Minori s’est surpassée !
Minori
s’est
surpassée
Je suis désolé.
Je
suis
désolé
On arrête la publication du manga.
On
arrête
la
publication
du
manga
Votre manga est annulé.
Votre
manga
est
annulé
Pourquoi ?
Pourquoi
Les lecteurs n'accrochent pas assez.
Les
lecteurs
n'accrochent
pas
assez
Si on continue la série,
Si
on
continue
la
série
les ventes du magazine vont diminuer.
les
ventes
du
magazine
vont
diminuer
Mais...
Mais
On est qu’au début de l’histoire.
On
est
qu’au
début
de
l’histoire
Vous trouvez notre manga nul ?
Vous
trouvez
notre
manga
nul
Ce n’est pas la question.
Ce
n’est
pas
la
question
Vous ne pouvez pas tout arrêter comme ça.
Vous
ne
pouvez
pas
tout
arrêter
comme
ça
Le manga est bien !
Le
manga
est
bien
Avez-vous vu le chapitre ?
Il est bien !
Avez-vous
vu
le
chapitre
Il
est
bien
C’est le choix des lecteurs.
C’est
le
choix
des
lecteurs
On s’en fout.
On
s’en
fout
Au contraire !
Au
contraire
C’est fini.
C’est
fini
Beaucoup de gens rêvent d’avoir
un manga publié comme vous.
Beaucoup
de
gens
rêvent
d’avoir
un
manga
publié
comme
vous
Mais à la fin,
Mais
à
la
fin
c’est le lecteur qui décide.
c’est
le
lecteur
qui
décide
C’est comme ça que ça marche.
C’est
comme
ça
que
ça
marche
Je suis désolée...
Je
suis
désolée
Tu connais le manga Punch Force ?
Tu
connais
le
manga
Punch
Force
C’est notre plus grand succès.
C’est
notre
plus
grand
succès
Le mangaka cherche un assistant.
Le
mangaka
cherche
un
assistant
Je vous ai réservé un rendez-vous avec lui.
Je
vous
ai
réservé
un
rendez-vous
avec
lui
Saisissez l’opportunité.
Saisissez
l’opportunité
Merci beaucoup.
Merci
beaucoup
Ce serait un honneur de travailler sur Punch Force !
Ce
serait
un
honneur
de
travailler
sur
Punch
Force
Adrien !
Adrien
Désolé.
Désolé
Demain on a un entretien
pour être assistant.
Demain
on
a
un
entretien
pour
être
assistant
Il a pitié de nous.
Il
a
pitié
de
nous
Assistant pour un grand mangaka !
Assistant
pour
un
grand
mangaka
Minori,
Minori
c’est quoi ton rêve ?
c’est
quoi
ton
rêve
Mon rêve ?
Mon
rêve
Créer des mangas.
Créer
des
mangas
Comme toi.
Comme
toi
Comme moi ?
Comme
moi
Je suis venu au Japon
pour créer mon manga.
Je
suis
venu
au
Japon
pour
créer
mon
manga
Mon rêve est derrière moi.
Mon
rêve
est
derrière
moi
Tu ne peux pas abandonner comme ça.
Tu
ne
peux
pas
abandonner
comme
ça
Mais toi tu peux travailler
avec n’importe qui ici.
Mais
toi
tu
peux
travailler
avec
n’importe
qui
ici
Tu n’as pas besoin de moi.
Tu
n’as
pas
besoin
de
moi
Minori,
Minori
pourquoi on doit devenir
assistant ensemble ?
pourquoi
on
doit
devenir
assistant
ensemble
C’est une belle opportunité !
C’est
une
belle
opportunité
C’est tout ?
C’est
tout
Au revoir Minori.
Au
revoir
Minori
Devenons assistants ensemble !
Devenons
assistants
ensemble
C’est du super travail.
C’est
du
super
travail
Dommage que le manga se soit arrêté.
Dommage
que
le
manga
se
soit
arrêté
J’aime beaucoup les décors.
J’aime
beaucoup
les
décors
Adrien est en retard.
Adrien
est
en
retard
Il va arriver.
Il
va
arriver
Vous m’avez dit ça
il y a une heure déjà.
Vous
m’avez
dit
ça
il
y
a
une
heure
déjà
Peut-être qu’il est malade.
Peut-être
qu’il
est
malade
On peut décaler l’entretien ?
On
peut
décaler
l’entretien
J’ai besoin d’un assistant dès que possible.
J’ai
besoin
d’un
assistant
dès
que
possible
On m’a dit que vous étiez
disponible maintenant !
On
m’a
dit
que
vous
étiez
disponible
maintenant
Désolée !
Désolée
Pouvez-vous décaler l’entretien ?
Pouvez-vous
décaler
l’entretien
Adrien sera là.
Adrien
sera
là
S’il vous plait !
S’il
vous
plait
Revenez
Revenez
après-demain
après-demain
s’il vous plait.
s’il
vous
plait
Dernière chance.
Dernière
chance
Sinon je prends quelqu’un d’autre.
Sinon
je
prends
quelqu’un
d’autre
Merci !
Merci
Comment ça il a disparu ?
Comment
ça
il
a
disparu
Impossible de le joindre.
Impossible
de
le
joindre
Et il a fermé les commentaires
sur les réseaux sociaux.
Et
il
a
fermé
les
commentaires
sur
les
réseaux
sociaux
Les réseaux sociaux...
Les
réseaux
sociaux
Pourquoi il ferait ça ?
Pourquoi
il
ferait
ça
Il ne t’a rien dit ?
Il
ne
t’a
rien
dit
Rien.
Rien
Regarde.
Regarde
Il a posté cette photo tout à l’heure.
Il
a
posté
cette
photo
tout
à
l’heure
Qu’est-ce qu’il fait à Enoshima ?
Qu’est-ce
qu’il
fait
à
Enoshima
Enoshima ?
Enoshima
Je connais pas les réseaux sociaux
Je
connais
pas
les
réseaux
sociaux
mais je sais reconnaître Enoshima.
mais
je
sais
reconnaître
Enoshima
C’est agréable d’aller à la mer, tu vas voir.
C’est
agréable
d’aller
à
la
mer
tu
vas
voir
Tu veux que j’aille là-bas ?
Tu
veux
que
j’aille
là-bas
C’est inutile !
C’est
inutile
Ça alors,
Ça
alors
je pensais que tu voulais retrouver Adrien.
je
pensais
que
tu
voulais
retrouver
Adrien
Mais je vais pas aller là-bas.
Mais
je
vais
pas
aller
là-bas
Je vais jamais réussir à le retrouver.
Je
vais
jamais
réussir
à
le
retrouver
Tu as réussi à faire un manga
dans une grande maison d’édition,
Tu
as
réussi
à
faire
un
manga
dans
une
grande
maison
d’édition
alors aller à Enoshima seule,
alors
aller
à
Enoshima
seule
tu en es capable.
tu
en
es
capable
Et un français aux cheveux jaunes,
Et
un
français
aux
cheveux
jaunes
ça doit pas être si compliqué à retrouver.
ça
doit
pas
être
si
compliqué
à
retrouver
Je peux vous aider ?
Je
peux
vous
aider
Vous cherchez quelque chose mademoiselle ?
Vous
cherchez
quelque
chose
mademoiselle
Je ne veux pas vous froisser mais...
Je
ne
veux
pas
vous
froisser
mais
C’est vous sur le dessin ?
C’est
vous
sur
le
dessin
Ça vient du français d’hier !
Ça
vient
du
français
d’hier
Un français.
Un
français
Vous m’avez inspiré ce personnage.
Vous
m’avez
inspiré
ce
personnage
Ça ne vous dérange pas ?
Ça
ne
vous
dérange
pas
Pas du tout.
Pas
du
tout
Ma femme me dit parfois
Ma
femme
me
dit
parfois
que je ressemble à un kappa.
que
je
ressemble
à
un
kappa
Vous êtes ici pour visiter ?
Vous
êtes
ici
pour
visiter
Je viens voir quelqu’un.
Je
viens
voir
quelqu’un
Je me rapproche.
Je
me
rapproche
Je vais y aller.
Je
vais
y
aller
Tenez, c’est pour vous.
Tenez
c’est
pour
vous
Merci beaucoup.
Merci
beaucoup
Vous allez où désormais ?
Vous
allez
où
désormais
Fujiyoshida !
Fujiyoshida
Fujiyoshida.
Fujiyoshida
Merci beaucoup !
Merci
beaucoup
Excusez-moi.
Excusez-moi
Vous savez qui est la personne
que Adrien recherche ?
Vous
savez
qui
est
la
personne
que
Adrien
recherche
Non.
Non
Mais c’est sûrement une femme.
Mais
c’est
sûrement
une
femme
Je le reconnais !
Je
le
reconnais
C’est le vendeur de wagashi !
C’est
le
vendeur
de
wagashi
Vous êtes sûres ?
Vous
êtes
sûres
Sûres ! Sûres !
Sûres
Sûres
Suivez-nous !
Suivez-nous
Bienvenue !
Bienvenue
Oh, un renard !
Oh
un
renard
Il doit venir du sanctuaire.
Il
doit
venir
du
sanctuaire
Celui-la ?
Celui-la
J’y vais de temps en temps.
J’y
vais
de
temps
en
temps
Là-bas, là-bas !
Là-bas
là-bas
Merci beaucoup !
Merci
beaucoup
Bonne chance !
Bonne
chance
Je ressemble vraiment à un kitsune ?
Je
ressemble
vraiment
à
un
kitsune
Je sais pas comment je dois le prendre.
Je
sais
pas
comment
je
dois
le
prendre
Vous savez où il est allé ?
Vous
savez
où
il
est
allé
Il est monté à la pagode.
Il
est
monté
à
la
pagode
C’était tout à l’heure,
je ne sais pas s’il y est encore.
C’était
tout
à
l’heure
je
ne
sais
pas
s’il
y
est
encore
Merci beaucoup.
Merci
beaucoup
C’est vous la femme qu‘Adrien devait rencontrer ?
C’est
vous
la
femme
qu‘Adrien
devait
rencontrer
Il devait me rencontrer ?
Il
devait
me
rencontrer
Non, non.
Non
non
C’était la première fois que je le voyais.
C’était
la
première
fois
que
je
le
voyais
Merci beaucoup.
Merci
beaucoup
C’est là-haut !
C’est
là-haut
Adieu.
Adieu
C’est ici qu’on pose la trame.
C’est
ici
qu’on
pose
la
trame
Quand je fais mes planches,
Quand
je
fais
mes
planches
je les fais sécher ici.
je
les
fais
sécher
ici
N’y touchez pas.
N’y
touchez
pas
J'ai tous les outils.
J'ai
tous
les
outils
Mais vous pouvez utiliser les votres.
Mais
vous
pouvez
utiliser
les
votres
On dessine les décors sur ce bureau.
On
dessine
les
décors
sur
ce
bureau
Minori ?
Minori
Minori ?
Minori
Votre bureau est ici.
Votre
bureau
est
ici
D’accord.
D’accord
Ces cases...
Ces
cases
Il faut les refaire.
Il
faut
les
refaire
Les décors ne sont pas cohérents
Les
décors
ne
sont
pas
cohérents
avec les pages précédentes.
avec
les
pages
précédentes
Je suis désolée.
Je
suis
désolée
Et puis...
Et
puis
Les décors sur ton manga étaient plus...
Les
décors
sur
ton
manga
étaient
plus
vivants.
vivants
On dirait qu’il manque quelque chose.
On
dirait
qu’il
manque
quelque
chose
Je vais les refaire.
Je
vais
les
refaire
Minori.
Minori
Il faut aussi refaire ça.
Il
faut
aussi
refaire
ça
Pour que l'histoire fonctionne,
Pour
que
l'histoire
fonctionne
Oui ?
Oui
<i>Ne m’attend pas pour manger.</i>
Ne
m’attend
pas
pour
manger
Tu sors ?
Tu
sors
Tu vas au restaurant ?
Tu
vas
au
restaurant
<i>Je vais en France.</i>
Je
vais
en
France
En France ?
En
France
<i>Et ton travail d’assistante ?</i>
Et
ton
travail
d’assistante
J’ai démissionné.
J’ai
démissionné
Désolé.
Désolé
<i>Tu es sûre de ce que tu fais ?</i>
Tu
es
sûre
de
ce
que
tu
fais
Non.
Non
Pas vraiment.
Pas
vraiment
La France !
La
France
Mon portable !
Mon
portable
Excusez-moi.
Excusez-moi
Excusez-moi.
Excusez-moi
Excusez-moi.
Excusez-moi
Excusez-moi.
Excusez-moi
Excusez-moi !
Excusez-moi
Désolée.
Désolée
J’ai besoin d’aide.
J’ai
besoin
d’aide
Je viens d’arriver à Paris
Je
viens
d’arriver
à
Paris
Oui, oui et vous voulez quoi ?
Oui
oui
et
vous
voulez
quoi
Désolé, je ne comprends pas.
Désolé
je
ne
comprends
pas
Pour aller à la contrescarpe.
Pour
aller
à
la
contrescarpe
Plan !
Plan
Avez-vous un plan ?
Avez-vous
un
plan
Oui, j’ai un plan.
Oui
j’ai
un
plan
Vous voulez me montrer
quelque chose sur le plan ?
Vous
voulez
me
montrer
quelque
chose
sur
le
plan
Voici un plan.
Voici
un
plan
Oui, je connais !
Oui
je
connais
C’est un peu loin.
C’est
un
peu
loin
Il va falloir prendre...
Vous connaissez le vélib ?
Il
va
falloir
prendre
Vous
connaissez
le
vélib
Prendre un vélo ?
Prendre
un
vélo
Je vous montre ? Le vélib ?
Je
vous
montre
Le
vélib
- Oui, s’il vous plait.
- Prendre un vélib ? Ça vous va le vélib ?
Oui
s’il
vous
plait
Prendre
un
vélib
Ça
vous
va
le
vélib
Merci beaucoup.
Merci
beaucoup
Je cherche quelqu’un.
Je
cherche
quelqu’un
Quelqu’un ?
Quelqu’un
Un français
Un
français
qui vient souvent dans ce bar.
qui
vient
souvent
dans
ce
bar
Il y a beaucoup de français par ici.
Il
y
a
beaucoup
de
français
par
ici
Avec des cheveux décolorés.
Avec
des
cheveux
décolorés
Des cheveux jaunes !
Des
cheveux
jaunes
Des cheveux jaunes ?
Des
cheveux
jaunes
Viens.
Viens
Est-ce que ça va ?
Est-ce
que
ça
va
Ça va.
Ça
va
Je m’en veux d’avoir échoué.
Je
m’en
veux
d’avoir
échoué
Tu as changé de pays
Tu
as
changé
de
pays
et ton manga a été édité.
et
ton
manga
a
été
édité
Ce n’est pas un échec.
Ce
n’est
pas
un
échec
Pourquoi tu es venue ?
Pourquoi
tu
es
venue
Parce que...
Parce
que
On est une équipe.
On
est
une
équipe
Faisons des mangas ensemble.
Faisons
des
mangas
ensemble
Une équipe...
Une
équipe
Et si je ne veux plus faire de mangas ?
Et
si
je
ne
veux
plus
faire
de
mangas
Peu importe.
Peu
importe
Je veux juste rester à tes côtés.
Je
veux
juste
rester
à
tes
côtés
Je veux juste rester à tes côtés.
Je
veux
juste
rester
à
tes
côtés
Tu veux vraiment arrêter les mangas ?
Tu
veux
vraiment
arrêter
les
mangas
Je ne sais plus quoi dessiner.
Je
ne
sais
plus
quoi
dessiner
C’est pour ça.
C’est
pour
ça
On a les lieux.
On
a
les
lieux
Il manque juste les personnages.
Il
manque
juste
les
personnages
Pourquoi pas une fille
Pourquoi
pas
une
fille
découvrant
découvrant
cette ville fascinante.
cette
ville
fascinante
Avec des gens qui ne sourient jamais.
Avec
des
gens
qui
ne
sourient
jamais
- Pause
0.5x - Slower
0.75x - Slow
1.0x - Normal
Your daily language practice
Click ?
for definitions and explanations
Click
to restart from the beginning
Click
to skip back to the previous caption
Click
to change the talking speed
Today's Learning Tip
Your listening stamina is growing stronger with each session.
Keep going - you're doing great!
These features are available only to paying subscribers
Slow the playback rate.
Sometimes native speakers talk very quickly. Catch every word by reducing the speed of the video.
Your own teacher.
If you are unsure of any word or phrase then the AI assistant can help you understand.
You might also like these videos
If you enjoy using our custom video player, why not join thousands of subscribers who have signed up to our free weekly lessons?